Officials from the International Atomic Energy Agency, sent to Iran to defuse tensions over the country’s nuclear program, were denied access to a military base and said the talks “couldn’t finalize a way forward.”