Junebug, when you click on a message to read it, the following headings should appear above the message box.
Back to Board, Public Reply, Private Reply, Keep, Replies