RIO DE JANEIRO (Reuters) - A federal judge in Brazil declined to grant an injunction suspending the Brazilian operations of oil major Chevron and offshore oil-rig contractor Transocean over a November oil spill in the Frade field northeast of Rio de Janeiro.