Chinese banks are wrestling with rising funding costs both inside and outside China's borders, at a time when these banks are expected to lend more to bolster China.