Chinese and Japanese groups that insure ships against risks including oil spills said European Union sanctions will constrict their ability to cover tankers carrying Iran’s crude, a sign of the reach of Europe’s embargo.