Wells Fargo & Co.’s mortgage-bond trustee division is planning to hand its duties to investigate soured home loans and pursue lender repurchases to other companies, in a move meant to address the appearance of conflicts of interests, an executive said.