The European Central Bank’s plan to shield its Greek bond holdings from a restructuring may hurt private investors while paving the way for debt insurance contracts to be triggered.