The Federal Housing Administration will increase two fees charged to borrowers as it tries to bolster its finances and attract private lenders back to the mortgage market.