Finnegans Wake' Is Greek to Many; Now Imagine It in

New Post Public Reply Private Reply Replies (0) Message Board
PoemStone

Finnegans Wake' Is Greek to Many; Now Imagine It in Chinese.

Translation of Joyce Novel in Works for Years Sells Well to Readers Craving a Challenge.

BEIJING—"Finnegans Wake" has bedeviled readers for decades, but few can claim the toil and triumph it has given to Dai Congrong.

Ms. Dai spent eight years translating into Chinese the 1939 James Joyce novel that the author's own brother described as "unspeakably wearisome." She endured low pay, a skeptical husband and the continued demands of her teaching job. That is on top of deciphering sentences like this: "Rot a peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface."

Dai Congrong, who is translating James Joyce's 'Finnegans Wake' into Chinese, at her office at Fudan University in Shanghai.

Her reward, to her great surprise, was success. Her translation of the first part of the book has become a modest but clear hit here in China. Chinese readers are now puzzling their way through Joyce's rhythmic stew of English, Gaelic, Romance languages, puns and layered meaning.

"It's beyond my expectations," Ms. Dai said. Local media even interviewed her 8-year-old son, she said, "though he has no idea what the book is about."

A newly affluent nation that prizes black Audi sedans and Louis Vuitton handbags has made a literary status symbol of what may well be English literature's most difficult work. Thanks in part to a canny marketing campaign involving eye-catching billboards and packaging, "Finnegans Wake" sold out the first, 8,000-volume run shortly after it was released in December. The book briefly rose to No. 2 on a bestseller list run by a Shanghai book industry group, just behind a biography of the late Deng Xiaoping, the architect of China's modern-day boom.

That isn't to say buyers necessarily love it. "I have to say it's less pleasant than I expected," said Nico Wu, a 23-year-old public-relations professional in Shanghai, who says he slogged through the first 30 of its 775 pages before giving up.

"I thought at least I could get a sense of the plot," he said. "But now, I feel it is too hard to even do that."

Ms. Dai is unfazed by that sort of response. "One has to admit that there is a group of people who bought the book out of curiosity and vanity, but there is also a large group of people who bought the book because they really want to appreciate it," she said.

James Joyce

The appetite for Joyce's most challenging work comes from a real hunger for demanding literature. A Chinese writer, Mo Yan, last year won the Nobel Prize in Literature, the first for a Chinese national. But his victory only underscored China's lack of a global profile in the printed word. Mao Zedong's Cultural Revolution suppressed China's rich literary heritage. Continued government censorship and the lack of emphasis on reading for pleasure in the schools haven't helped.

"I am so desperate to know how it feels to read the most complicated book in the world," said He Kuang, a 50-year-old civil servant in the coastal city Xiamen, who bought the translation. "It's like an IQ test."

"Finnegans Wake" famously begins midsentence. It defies conventional narrative structure. It offers 10 different words referring to thunder, each at least 100 letters long, such as "bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunn-
trovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!" Experts are still arguing, but many believe it takes place during a shifting dream or dreams, and it involves among many other matters a bar owner and his family and an unspecified sexual transgression in a park.

Criticism dogged the book more than a decade before it was released in 1939. Joyce had been writing it for years and had published snippets in magazines and pamphlets. "I don't think it gets anywhere," H.G. Wells wrote to him in 1928 after reading part of it, adding, "you have turned your back on common men." Even Joyce's wife, Nora, once referred in her letters to "Finnegans Wake" as "that chop suey you're writing" and once asked him, "Why don't you write sensible books that people can understand?"

Defenders say its power lies in how it pushes the boundaries of language. "You can read it as poetry," said Sun Ganlu, a prominent 54-year-old Chinese writer whose work has been translated into English, French and Japanese. Mr. Sun, who praises the new Chinese translation, says the book could inspire readers. "Maybe after they read it, they will start to take literature seriously or even write."

That possibility inspired Ms. Dai, the translator, an associate professor and vice dean of the department of Chinese language and literature at Fudan University in Shanghai. "The traditional writing style of Chinese literature needs to be changed after all these years," she said. "Someone needs to stand out and lead by his unique writing, like what James [Joyce] did in Western literature."

Ms. Dai, a bookish 42-year-old whose only nod to ostentation is her taste for Lancôme perfume, first discovered Joyce through Chinese translations of "Ulysses" released in the 1990s. "It lingered in my mind after I put the book down," she said. "Life is like what is described in 'Ulysses': fragmented."

"Finnegans Wake" is on another level, however. To re-create some of the sounds of the novel, Ms. Dai had to create new Chinese characters—a notable hoop to jump through considering Chinese already has tens of thousands of characters.

The first line of the novel, which begins mid-sentence, reads, "riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs." To translate that sentence alone, Ms. Dai provides two definitions, five footnotes and seven asides in smaller type to describe its allusions to religion, memory and the 17th- and 18th-century academic Giovanni Battista Vico.

Her publisher paid her 75 yuan ($12) per thousand English words translated, meaning she needed to keep up her research duties at the university. That bothered her husband, Gu Jian, who told her he could make the same amount of money in much less time. "I don't have time to read it," said Mr. Gu. "Maybe I will try to read it after retirement."

But publisher Shanghai People's Publishing House gave the book market appeal with a slick billboard campaign in the downtown areas of major Chinese cities. A deluxe, 168 yuan version comes in a box with a slim Joyce biography and bookmark, and it shows a young Joyce standing head-cocked and confident with his hands in his pants pockets. The book was also advertised in in-flight magazines, online reading sites and stores. It got an additional boost from China's state-run media, with the official Xinhua news agency naming it one of the most influential books of last year.

As a result, the book's initial 8,000 run sold out within three weeks, according to the publisher. It has since printed 5,000 additional copies that it says have been distributed to bookstores. The publisher has committed to supporting translation of the rest of the book, says Ms. Dai, a process that she says will take at least eight more years. Mr. Gu worries that it could be longer: "It will take maybe 20 years to finish that."

Featured stocks: Coffee Shoppe
For conservative debate: "Keeping it Real"
Game Changing stock $SHMP

Scroll down for more posts ▼

Top 10 Most Recent News Articles

Fluence Investors Face a November 27 Litigation Clock

Updated Category News Views 347

Six calendar squares are all that separate eligible Fluence investors from the November 27, 2026 lead-plaintiff deadline. That is not much time to locate trade confirmations, calculate losses, and decide whether taking a larger role in a securities case makes sense. The lawsuit is not a verdict, and anybody pretending otherwise is selling smoke. But the underlying...

Continue Reading
FASTEN Data Offers an Early Look at Ladera Closure

Updated Category News Views 137

Femoral access may be the unglamorous part of a valve procedure, but it is where an otherwise tidy case can turn ugly in a hurry. That makes Ladera Medical's full FASTEN data worth a careful look. The company reported results in 55 patients undergoing transfemoral TAVR/TAVI, and the numbers presented at London Valves 2026 suggest its large-bore closure system may address...

Continue Reading
Ajman Memory Gives Heritage a Durable Digital Backbone

Updated Category News Views 303

Archives usually get applause only after somebody realizes a piece of history has vanished. Ajman is trying to skip that miserable part. During the Ajman Media Forum 2026, held November 18 and 19 at the Emirates Hospitality Centre, the emirate launched Ajman Memory, a project built to collect, document and preserve photographs, papers and video recording its development....

Continue Reading
UAE Ties Diplomacy, Media and AI Into a Shared Signal

Updated Category News Views 128

Influence is getting harder to measure, and easier to squander, which is why the message from Ajman deserves more than a polite nod. At the 2026 Ajman Media Forum, THE SIGNAL, Foreign Affairs Undersecretary Omar Obaid Alhesan Alshamsi made the UAE’s position plain: diplomacy and media are no longer separate lanes. Both operate on words, context, trust and the difficult...

Continue Reading
Fractional CIOs Bring Order to Growing Technology Chaos

Updated Category News Views 270

A company can outgrow its technology habits long before anyone notices the smoke. One day the owner is approving another software subscription, the office manager is chasing an internet provider, and the tech person is putting out password fires. None of that looks dramatic in isolation. Together, it is a business operating without a map. That is the useful point in the...

Continue Reading
Persistent Dry Eye Symptoms Call for a Closer Look

Updated Category News Views 332

Eyes can turn into a stubborn little nuisance long before people realize something more complicated is going on. A bottle of artificial tears is easy to grab, cheap enough, and often perfectly sensible for a rough day of screens, wind, reading, or air conditioning. But Dr. Harlan Snyder’s point is the one worth sitting with: when dryness keeps barging back despite...

Continue Reading
3TREES Tests a Bigger Asia-Pacific Growth Blueprint

Updated Category News Views 386

A bucket of paint rarely sounds strategic until it sits inside a regional supply chain. That is the useful part of 3TREES chairman and president Hong Jie's message from the Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Summit in Shenzhen on November 17-18, 2026: coatings are not merely a commodity if the supplier can bring materials, energy savings, technical know-how and...

Continue Reading
D-Wave Investors Face a December 15 Lead Plaintiff Clock

Updated Category News Views 518

August Put the Story Under a Harsh Light Two ugly August trading sessions are doing a lot of work in the case now confronting D-Wave Quantum. The company sits in a field that attracts big dreams, big headlines, and, frankly, plenty of investor imagination. But imagination does not cushion a portfolio when expectations crack. The lawsuits concern people who bought or...

Continue Reading
Lymphatic Research Gains Attention Beyond Wellness Claims

Updated Category News Views 513

Ankles leave little clues after a long day: sock grooves, puffiness, that dull heaviness nobody bothers to name. PureHealth Research wants people to look past the usual salt-and-water explanation and consider the lymphatic system, the body’s comparatively unsung network for gathering fluid from tissues and returning it to the bloodstream. Fair enough. This system does...

Continue Reading
Human Frontier Mission Puts AI Research on Display

Updated Category News Views 348

A laboratory notebook is about to become the real product in this AI experiment. Human Frontier Mission, or HFM, says it will launch globally on Nov. 24, opening a research program where domain specialists frame scientific and engineering problems while autonomous AI agents develop and test possible answers. The unusual bit is not merely handing models difficult work. It...

Continue Reading

Top 5 Most Recently Viewed Articles

Understanding Voting Rights and Shareholder Engagement

Updated Category News Views 81

Understanding Voting Rights and Shareholder Engagement In today's corporate landscape, voting rights play a crucial role in corporate governance. Companies are required to disclose their voting rights and the number of shares, allowing shareholders to engage meaningfully with the management. This article will delve into the intricacies of voting rights, and the relevant...

Continue Reading
Cornish Metals Advances with Court Approval for UK Transition

Updated Category News Views 160

Cornish Metals Gets Final Court Approval for UK Move Cornish Metals Inc. (AIM/TSXV: CUSN) is thrilled to share that it has obtained a final order from the Ontario Superior Court of Justice. This landmark decision supports the company's plan to re-domicile from Canada to the United Kingdom through a statutory plan of arrangement, thus paving the way for an exciting new...

Continue Reading
Labubu's Rise: Challenging Mattel's Barbie in Toy Industry

Updated Category News Views 221

Pop Mart's Labubu Surges Towards Billion-Dollar Success Mattel Inc.'s iconic dolls, including Barbie and Hot Wheels, find themselves in a competitive landscape transformed by Pop Mart's innovative Labubu toy brand. This vibrant brand is racing towards remarkable financial achievements, aiming for a valuation that could reach four billion dollars by the year’s end. The...

Continue Reading
Tesla's Elusive Recovery in China: Challenges and Market Shift

Updated Category News Views 356

Tesla's Delivery Challenges in China Tesla Inc (NASDAQ: TSLA) recently faced a notable setback with a 13.5% year-over-year decline in vehicle deliveries during the second quarter. This decline raises questions about the company's performance in the critical Chinese market, a pivotal source for deliveries. The Decline in Numbers Data from the China Passenger Car...

Continue Reading
Alamos Gold Unveils Exciting Developments at PDA Project

Updated Category News Views 99

Alamos Gold Expands High-Grade Mineralization All financial figures mentioned are in United States dollars unless stated otherwise. Recently, Alamos Gold Inc. (TSX:AGI; NYSE:AGI), a prominent name in the mining industry, provided exciting updates regarding their ongoing drilling projects in the Mulatos District. The primary focus is on the Puerto Del Aire (PDA) and Cerro...

Continue Reading