Iran’s refusal to let United Nations experts investigate allegations of illicit nuclear activities at a military base doesn’t inspire confidence for a return to negotiations with the international community, U.S. officials and nuclear-proliferation specialists said.