Medley Capital Corp.’s $20 million bet on an auto-financing business in Indonesia soured when the money vanished in 2007. Five years later, the New York-based investor is still trying to find a way to recover its stake, while avoiding Indonesian courts.