Ally Financial Inc., the largest U.S. auto lender, tapped Cerberus Capital Management LP’s Lenard Tessler to help oversee turnaround efforts and salvage the government’s $17.2 billion investment, four people with knowledge of the matter said.