Hong Kong’s securities regulator won the right to independently seek civil remedies from suspected rule breakers after a court reversed the striking out of its case against hedge fund Tiger Asia Management LLC.