Japan’s yakuza organized-crime groups, having operated openly in their home country for more than a century, are facing tougher treatment by an overseas foe: the U.S. Obama administration.