Is it a flying saucer? Or a dinosaur emerging from the bowels of the earth? The new underground extension to Frankfurt’s Staedel Museum invites odd comparisons.