A 10 percentage point increase in bets by hedge funds that equities will gain wasn’t enough to keep their short sales from limiting returns to half the Standard & Poor’s 500 Index’s performance in 2012.