New York City released performance ratings for 17,666 of its more than 70,000 teachers that are based on student test scores and sociological variables, which union officials and other critics called unreliable.