Humana Inc., UnitedHealth Group Inc. and other insurers running Medicare managed-care plans may have to refund the government as much as $370 million next year if audits find the companies were overpaid.