Anyone familiar with the courts would know the score: the judge’s clerk likely did all the grunt work here. Either they failed, or the judge couldn’t understand what they gave him.