McCain’s service was, on one level, a return to old Washington civility, with Republicans and Democrats, past presidents, friends and foes gathered in unity. But as its tributes echoed with overt criticism of the president, it only deepened the hostility between the city’s establishment and the White House.