In the $4 trillion-a-day currency market, traders calmed by a flood of central bank money are leaving safety for riskier bets against a background of Greece’s potential default and threats of nuclear weapons in Iran.