UBS AG’s decision to become first- confessor as regulators probe the alleged manipulation of interest rates will ratchet up the risks for other banks that set the benchmark for $360 trillion of securities worldwide.