Volkswagen AG’s Lamborghini is upending tradition with a new sport-utility vehicle, joining Bentley and Maserati in super-sizing their supercars to make more of a mark in China.