Lebanon’s U.S.-backed military is gearing up for a long-awaited assault to dislodge hundreds of Islamic State militants from a remote corner near the Syrian border, seeking to end a years-long threat posed to neighboring towns and villages by the extremists.