Rates for tankers hauling liquefied natural gas are rising for a third year as expanding Japanese demand for the fuel attracts cargoes from the Atlantic, extending voyages at a time of shipping capacity shortages.