Facebook’s Instagram unveiled a new private-picture feature, giving Snapchat its first real taste of competition.