Greece’s restructuring of its debt could potentially prompt payouts on the country’s credit-default swaps, a move that could send shivers through the financial system.