The opera “The Death of Klinghoffer” has lyrical beauty, ear-caressing orchestration, and subject matter hotter than the proverbial potato. It still doesn’t quite fire up.