Iyuno Expands the Reach of 'The Chosen' Globally
From the pages of the Bible to screens around the world, The Chosen continues to touch lives. This remarkable series is now being translated into an impressive 56 languages, thanks to Iyuno, a leader in multilingual localization. The aim is not simply translation but also a thoughtful localization that resonates with audiences globally.
The Localization Journey
As a dedicated partner in the localization of The Chosen, Iyuno has focused on delivering a product that transcends language barriers. The efforts ensure not only faithful biblical interpretations but also that the cultural nuances of each language are respected. The collaboration involves creating 56 dubbed and 66 subtitled versions of the series, highlighting an extensive commitment to accessibility.
Goals of the Localization Project
Rick Dempsey, Global Localization and Creative Advisor at Come and See, shares, "Our ultimate ambition is to deliver this project in as many languages as possible, and Iyuno's global footprint made them the perfect partner to support this goal." This illustrates a united front in reaching communities with the message of the show, aiming for eventual translations in up to 600 languages.
Supporting Global Narratives
Since its inception in 2023, Iyuno has not only worked on the main series but also adapted two spin-off series: The Chosen Docuseries: Jonathan & Jesus and The Chosen in The Wild with Bear Grylls. The company continues to expand its localized efforts for earlier seasons to meet the growing demand from viewers.
Innovative Localization Techniques
Iyuno's success lies in its innovative methodologies. Beyond traditional dubbing and subtitling, they also provide English audio descriptions, promotional content tailored for various cultures, and digital cinema packages for global events. An added strength is their commitment to serving underserved language markets, utilizing AI-assisted solutions to produce high-quality, authentic dubbed versions.
Future Aspirations
Dr. Wendi Lord, Vice President of Content Localization, emphasizes, "Here at Come and See, we are leaning into emerging technologies that will allow us to deliver subtitles and audio to people groups who have not historically had access to stunning faith-based content in their own language." This forward-thinking approach marks Iyuno as a pivotal player in expanding the reach of meaningful narratives.
Commitment to Quality Localization
As the demand for localized content rises, Iyuno remains resolute in its mission. They strive to support creators in delivering high-quality, culturally relevant content, leveraging their extensive global network and technological expertise. This ensures that shows like The Chosen can resonate deeply with diverse audiences worldwide.
Frequently Asked Questions
1. What is 'The Chosen' about?
'The Chosen' is a unique depiction of the life of Jesus Christ, providing a biblical retelling aimed at connecting with viewers on a personal and emotional level.
2. How many languages is 'The Chosen' available in?
As of now, Iyuno has localized 'The Chosen' into 56 dubbed languages and 66 subtitled languages, expanding its reach globally.
3. What role does Iyuno play in localization?
Iyuno serves as a localization partner, focused on adapting the series in ways that resonate culturally while maintaining biblical fidelity.
4. Are there any spin-offs of 'The Chosen'?
Yes, there are two spin-off series: The Chosen Docuseries: Jonathan & Jesus and The Chosen in The Wild with Bear Grylls.
5. How is Iyuno using technology in localization?
Iyuno employs AI-assisted technology to create high-quality dubbed versions for less commonly spoken languages, enhancing accessibility for various audiences.
